火柴盒matchbox 专区 收藏本版 已有25人收藏 发新帖
查看: 1156|回复: 2

陈大哥请进,数据库有个小错误

[复制链接]

陈大哥请进,数据库有个小错误

kisfe 发表于 2013-2-12 10:12:28 浏览:  1156 回复:  2 [显示全部楼层] 复制链接
这个英文单词应该是"A"打头,不是"T"打头
2013-02-12_100954.jpg

该用户从未签到

chenly75 发表于 2013-2-12 18:19:22 显示全部楼层
我没错,因为我写的是车名,而车名并不是你说的alligator这个词,而是经过巧妙地改变为tailgator。在英文里应该没有后面这个词,最接近的是tailgate,意思是后挡板,这显然与车型无关。在中文品名翻译时,只能根据实际情况作变通。

该用户从未签到

kisfe
 楼主|
发表于 2013-2-13 21:17:39 显示全部楼层
原来是这样,但我收了该车,原装板卡上写的是Alligator嘛,由于舍不得拆封,看不清车底写的什么。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|GOMMCC.COM

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4