MB瑞士板卡 volvo f10 truck 沃尔沃卡车

theoden · 发表于 2014-5-27 23:29:31

板卡后面的文字，并没有严格的英法德对照。特别是最上端左右两边的文字，不知道啥意思。
比较好奇现在的瑞士板卡是什么样的

app · 发表于 2014-5-28 01:03:05

回复 18# theoden

板卡背后最上面左右文字都有很明显的语法特点，左边是德文，右边是法文。我德文略懂一些，尝试翻译一下，Die相当于英文中的The，修饰阴性名词。Von相当于英文中的from，下面那句话nur相当于英文中的only，erhältlich这个词略难，查下来是available的意思。我想合起来翻成英文应该是：The Swiss Collection from Matchbox, Only available in Switerland，对应的中文就是火柴盒的瑞士系列，只在瑞士特供。对应的法文，我想意思应该是一样的。

瑞士是个多语言国家，4中通行语言中，德语，法语，英语用的最广，板卡上这三种语言都出现了，这应该也比较符合瑞士的国情。

theoden · 发表于 2014-5-28 20:53:53

回复 theoden

板卡背后最上面左右文字都有很明显的语法特点，左边是德文，右边是法文。我德文略懂一 ...
app 发表于 2014-5-28 01:03

……还有你不知道的么

simlovemb · 发表于 2014-6-2 22:27:51

UN版以及最后一幅的合照亮了！[em51][em51][em51]