[转MCCH]美泰亲善大使NCooper周报（2014年6月10日）

以下转发并翻译自MCCH美泰亲善大使Nigel Cooper的第42份报告，原文地址：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/426944-nigel-cooper-s-june-10-matchbox-ambassador-report
（翻译仅供参考，图片版权归美泰公司！）

引言（Nigel Cooper原文翻译）：

许多年来，我一直收到名为《玩具和游戏》杂志，该杂志内容充实令人赞叹。原因是我一直参加每年在伦敦举行的玩具展，那时火柴盒的摊位一直很大。每次前往，我都能看到火柴盒展台前大排长龙的景象，那已成为每年的盛宴。然而，很遗憾，多年前美泰决定不再参展，我认为许多潜在的市场就这样丢失了，因为火柴盒的主要竞争对手都继续参展，并且不遗余力地参加。

今年六月的杂志破天荒地在封面上单独出现了美泰的标志，我于是大胆地想象里面会有几页是火柴盒的内容。读了这期杂志后，我了解到美泰是在英国最愿意花钱投广告的玩具商，而且风火轮在塑料轨道领域有了革命性的新概念，这都是值得通过各种媒体和途径加以宣传的内容。不过粗略地翻阅了所有关于美泰的内容以后，我绝望地发现，也正如我预料的那样，那里始终没有关于火柴盒的只言片语……


一、美泰火柴盒官方答车迷提问

本次环节延后在下周继续


二、新品发布

MB713 Austin Minivan 将在2014年度重新回归，这次将出现在城市主题的五件套里。


接下来是个新编号（MB950），而且会单独销售。品名没有变，还是Tractor Plow，但是模具改了。上半段驾驶室现在也改成塑料了，原先的MB686的这个部位可是金属的，尽管这台车也是原创车。


原文中缺少一张图片，应该也是城市主题五件套里的成员。


下面是Sky Buster的新品，成为Duel Tail （决斗跟踪）(在英国，“duel”这个词指绅士的打斗，通常用用剑，而Skybuster里面的名次可能用“Dual Tail”更合适一些。不过我认为美国的拼写方式可能够流行吧。）


(编者按（MCCH的编辑）：对于这架飞机品名中的“Duel”一词的理解在任何英语翻译中都可能不正确。Duel是指一对一的决斗。“Dual” 则是指两两相伴。可能因为模型两侧挂载了导弹而有了决斗的含义，或者成为战斗机。这也许是一种文字游戏，所谓一语双关，你觉得那是“一双”的概念，而实际却是在表达“战斗机”的含义。)


三、历史回顾（略）

---------------------------

最后大使抛出了一款2011年的板卡，表面贴上了“买二赠一”的标签，并且饶有兴趣地想听听大家的反应。我们论坛上的chn_008网友率先回答，并且阐述了中国车迷渴望火柴盒回归中国市场的愿望，语言生动犀利，其中不乏调侃，赞！

-------------OVER------------

美泰还是把MB卖给别人吧！祸国殃民！！

也补上原文缺少的一张新品图片：


MB898 Whiplash的新涂装 (2014 #67)

这是要我们改成收涂装的节奏么

大使说的对，很多市场就这样消失了，美泰有意要玩死火柴盒啊

细节怎么越做越差呢

chn008朋友和老大说的是啊，照这个架势下去，就算火柴盒能撑到65周年，也只会是个塑料原创玩具车品牌的庆典了

我都停手了。。。。
从50周年振奋开始走到现在，真的快要完蛋了。

看到论坛车友及chn_008及陈兄的回复，从大使的文章来看，对于现在美泰在火柴盒上的态度，应该也同样表现出了无奈。

一声叹息，火柴盒该何去何从

我们会继续见证从火柴盒到塑料盒的进程

如果把全部的新编号从800开始梳理一下来看，只是最近2年“糟糕的车型”比较多，前面还是可以接受的，最近原创的稍微看着顺眼的，希望不要是回光反照

收购之，并遗弃之

回复 8# little-f


   同感啊，火柴盒真是让美泰折腾稀了~[em69]

期待。。。。